"leel911" تعديل التوقيت
العمياء المواعدة ---- SAMIA A.B.
مما لا شك فيه, عندما كنت طفلاً
...كنت
... مختلفاً
أجل, هذا أنا (داني فالداسكي )
متبوعاً بعائلتي المحبة
إنهم دائماً يحاولون المساعدة
يحاولون دائماً حمايتي من نفسي
داني)؟)
هل أنت على ما يُرام؟
حبيبي , هل أنت بخير؟
عزيزي , حدثني , هل أنت بخير؟
أنا بخير
أحسنت , أيها الحقير- (لورينزو) -
والدتي كانت لطيفة, ذات حب يمكن أن يقتلك إن لم تكن حذراً
أعتقد أنها تلوم نفسها, لأنها أنجبتني قبل الموعد بثلاثة أشهر
أنا فقط كنت في عجله من أمري للخروج
أنا دائماً في عجلة من أمري
(أهلاً (داني - مرحباً -
امسكها بيديك ... أبي, هل بإمكاني أن أضرب الكرة -
كلا, إنه دور (داني), هانحن ذا
سأقوم بتشغيل هذا الشيء في الكرة و ستقوم بإصدار هذا الصوت
عندما تسمعها, اضربها , لوِّح
!أنت فاشل
والدي كان رائعاً, لم يكن كوالدتي مطلقاً
كان يعلم بأنني لم أرغب في ارتياد مدرسة الكفيفين
لذا قام بإرسالي لمدرسة عادية
و سمح لي و لأخي بزيارته في مكان عمله
ساعدونا! هنا فتى أعمى يقود القطار, النجدة
لاري), أخي)
يكبرني بعامين فقط, كان فتى صاحب مهمة
:أخذها على عاتقه في سن مبكرة [ تعليمي أساليب الحياة ]
بالله عليك, (داني), ستحبها - لا تفعل هذا, أتذكر المرة الأخيرة -
أبقي خارج الموضوع, هذه الحلوى ليست للفتيات الصغار
هذه الحلوى للرجال فقط ...هيــا
داني), تناول قطعة)
!أجل, براز الكلب مرة أخرى
خلال نشأتنا , دروس الحياة الخاصة بـ (لاري) استمرت
لاري), ما الذي يحدث؟)
هل هي تُحتضر؟
(لورينزو)!, أمام (داني)
ما المشكلة , لا يستطيع أن يرى شيئاً
!الرب يمكنه أن يرى
لا أحتاج للقول , بأنه عندما أصبحت رجلاً يافعاً, احتجت للمساعدة
(حاول أن تكون أكثر توضيحاً (داني
لماذا تعتقد أنك تشعر هكذا؟
أعتقد إنني أشعر بالفضول فحسب, تعلمين
...أمرر أصابعي على وجهي, لكن
هذا لا يخبرني البتة كيف أبدو
و هذا مهم بالنسبة لك , أليس كذلك؟
بالتأكيد, أجل, إنه مهم
حتى (ماري) لديها هؤلاء الرفاق الذين يأتون لزيارتها. أنها في الرابعة عشر
أتعلمين, هؤلاء الفتيات يُرعبنني
أريد أن أعرف أن الفتيات يشعرن بالانجذاب نحوي
لا أن أشعر بأنهن يشعرن بالأسف نحوي, أو يشفقن علي
أشعر كفتى في الثانية عشر من العمر محبوساً في جسد عمره اثنان و عشرون
ذلك رائع
أنا شاب كفيف بتول في الثانية و العشرون من عمره لا يعلم أي شيء الفتيات
على الأقل أريد أن أعلم بأنني لا أبدو كنوع من المسوخ
(صدقني (داني
أنت لا تبدو كمسخ
دكتورة, هل أنتِ عارية مرة أخرى؟
(آسفة (داني - آه دكتورة -
لقد وعدتني بأنك لن تفعلي هذا
إنه فقط ... شيء ما... مشكلة صغيرة. أنا أقوم بمعالجتها
دكتورة, أنتِ من أذكى الناس الذين أعرفهم لكن ربما تكونين أكثر جنوناً من مرضاكِ, هل تعلمين هذا؟
في بعض الأحيان, أنا فقط أشعر بحاجة للهرب, لأكون حرة, لأكون أنا حقا
أنا آسفة (داني), هذا لن يحدث مرة أخرى, أنا أعدك
قلتِ هذا المرة الأخيرة - أعلم, أعلم -
و على الأرجح أنني سأقوله مرة أخرى
أنتِ مخبولة, هل تعلين هذا؟
لكنني أحبك
,لذا
أين كنا؟
حسناً, إذا بعيداً عن حقيقة أن لدي مشكلة مع النساء
أنا أتعامل مع الأمور بشكل جيد
(مرحباً, (داني - أهلاً يا فتيات -
إنه لطيف جداً
(داني), (داني)
أدخل, والدك يريد أن يتحدث معك
أجلس
ألا تريد أن تجلس؟
كلا, ما الأمــر؟
(أنا أقول, أقدم عليها (داني - أقدم على ماذا؟ -
الأمـر خطير جداً
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي ؟ - كيف يمكنني أن أفعل ماذا بكِ؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟
لكنها فرصة (داني) الكبرى - هذا الأمر خارج عن النقاش -
هل يريد أحد ما أن يُطلعني على ما نحن نتحدث عنه؟
أنت ابق خارج الموضوع - أصمتوا -
داني), لقد تلقينا اتصالاً من طبيب) ...الطبيب
ماذا كان اسمه؟ - (بايركينز) -
كلا لم يكن هذا .. كان شيء آخر - (أجل كان (بايركينز -
أنت تحدثت معه على الهاتف - (يُدعى (بيركينز -
الدكتور (بيركينز), قال بأنك قد تتطوع لـ
عملية تجريبية من نوع ما
و ربما بإمكانه أن يجعلك ترى؟
ما الذي يحدث هنا؟ كيف أنك لم تقل شيئاً؟
لم أقل شيئاً لأنني لم أتطوع لأي شيء حتى الآن
ألم تعد تتحدث إلى في هذه الأمور؟ - إنها ليست مسألة كبيرة -
أجل, أنها مسألة كبيرة, ما الذي يجري؟
!لن تحدث, هنالك مخاطر
أنت لا تعلم, قد تكون هناك مشاكل
أمي, هل تريدينه أن يتخذ قراراته بنفسه لمرة في حياته؟
ماذا لو أستطاع أن يرى؟ - بالضبط, ماذا لو بإمكانه الأبصار؟-
أنت فأر, و لست فأر تجارب
إلى أين أنت ذاهب؟ !عُد إلى هُنـا
لهذا السبب بالضبط لا أخبركم بشيء
لا أريد أن أسبب لكي القلق أٌماه, و لا أريد أن أرفع من آمال الآخرين أيضاً
اعني, ... أنني لا أعلم إن كنت أريد أن أخوض هذا الأمر بعد
داني), إنه قرارك)
مهما كان ما قررت أن تفعله
سندعمك جميعاً - أعلم هذا, أعلم -
أنا جائع , أماه, ماذا عن بعض العشاء؟
(هاي (دي داني) يا فتى)
جو), ما الأحوال؟) - مرحباً يا رجل -
يا رجل, لدي بعض اللاعبين في الملعب و أقسم أنهم يرغبون في التحدي
إذا ما رأيك, هل تريد أن نجني بعض المال؟ - أجل, لنفعلها-
...داني), هل جُننت! (داني) هل أنت)
هذه هي, لقد اقتنعت أنت الرجل الوطواط
كيف حال كاشفك للموجات الصوتية؟ - جيد, لنفعلها -
لأجل المال؟
مرحباً, يا شباب
هذا هو الرجل الذي أخبرتكم عنه
كما أخبرتكم, إذا فاز ستدفعون 5 إلى 1 هذا هو العدل
كيف سيعرف أين تقع السلة؟
ماذا, هل أنت شرطي المعاقين؟
سدد رمية, أريهم
إمممم - انتظر يا صاح, اسمع لنجرب 10 دولارات -
عشرة دولارات؟ - هذا يعني 50 دولاراً إذا فاز؟ -
يا رجل, أنه أعمى كالخفاش, سنفوز في هذا
هل أنت مستعد؟ حسناً مرر الكرة - أجل -
ستيفي ووندر), يريد أن يسدد أولاً)
اتبع صوتي
يجب أن تتبع صوتي, فتى مطيع
يا للهول, ثلاث مرات
تلك كانت سلة, لكنها جيدة
هذه الأولى يا شباب
شِعر نابض بالحركة
أجل, لقد أصبتها جميعاً
أيها اللوح الأسود ... لقد أصبتها - هيـّا -
أنتم سيئون
لقد خسرتم يا رفاق, ادفعوا ما عليكم هانحن ذا
هذا ما نتحدث عنه
على ماذا حصلنا؟ خمسون دولاراً - خمسون دولاراً؟ -
أنت مذهل, أنت تعلم هذا أليس كذلك؟
بهذه الطريقة, ستقوم بمساعدتي في دفع رسوم أقساطي الدراسية
أجل, فكر فيها كمنحة لكرة السلة
و ماذا عنك, كيف تسيرا لأمور مع كلية الحقوق؟
سيدأ درسي الأول قريباً - حقاً؟ أجل -
هل أنت مستعد؟ - بالطبع يا رجل -
أنا هنا لأتناول الطعام من فضلكم
جينا) قالت: لو أنك طلبت منها موعداً لوافقت)
أعطيني, أعطيني
أنت غريب جداً, كيف أنك لا ترغب في الخروج مع أي من رفيقاتي؟
دعي أخيكِ و شأنه - (لأنهن في الرابعة عشر (ماري -
بالإضافة, ما الذي قد يقدمنه هؤلاء الفتيات له؟
أفضل أوقات عمره أماه, هذا ما قد يقدمنه له
(ليس الجميع مثلك (لوينزو - هذا ما تعتقدينه أنتِ -
على الأقل أنت الآن في شقتك الخاصة لم تعد تحضرهن إلى هنا
شكراً للرب - أترى, لهذا السبب أحب أن آتي إلى هنا -
داني), هل تذكر تلك الفتاة؟)
مؤخرتها مثل جوزة الهند؟
هي مستلقية في حوض الاستحمام, و هو لم تكن لديه أدنى فكرة و قام بفتح الماء
كادت أن تُصاب بسكتة قلبية ... حسناً !حسناً
ماري), هنا)
أنت محق, أعتذر ماري) سامحيني)
إذا (داني), هل يمكنك أخبارنا بالمزيد عن هذه العملية؟
سيكون هناك العديد من المتطوعين أبي, فيما العجلة؟
الطبيب قال أن العائلة مهمة
أجل أمي, مهم أن تبقى خارج الموضوع - مهمة لإعطاء الدعم -
ربما يمكننا إيصالك إلى هناك في الغد؟ - كلا لا بأس, (جاي) سيقوم بإيصالي -
أووه, (جاي) أصبح لديه مركبه الآن ؟
دع أُذنيّ
!!!اللعنة
داني), ما الذي تفعله؟)
مثل ملاهي (الستة أعلام) يا رجل
يا رجل, مركبة رائعة - الفتيات يُعجبن بها -
اتستطيع تدبر أمر رجوعك؟ - أجل -
حسناً يا رفيقي, لتجعل الأمر ينجح حسناً؟ - سأفعل -
أعتقد بأنك أخبرت أمي بأنك * *...ستكون هنا للاعتناء بها
الثاني
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
!لاااااا
أين (دوريس)؟
هاي, أين (دوريس)؟
أنظر, ماذا تريد , ألا ترى بأنني منشغلة؟ - كلا, لا أستطيع أنك منشغلة -
ألا تستطيعين أن ترين بأنني أعمى, اللعنة؟
!لقد قال كلمة أعمى !لقد قال كلمة أعمى
ما الذي حدث لـ (دوريس)؟ - إنها في إجازة -
هذا مؤسف جداً, كنت أحبها
ما الذي تُحدقين إليه؟
...الإشارة من الكاميرا المثبتة على النظارة
تذهب مباشرةً إلى الرقاقة المزروعة في القشرة البصرية للدماغ
إذن عيناي ليستا جزءً من العملية؟ - بالتأكيد, الكاميرا تقوم بتجاوزهما -
لكن (داني) تذكر, نحن لا نرى بأعيننا
نحن نرى بأدمغتنا
و الآن
أرغب بأن أخبرك إذا تكللت العملية بالنجاح
ستكون قادر على رؤية الآخرين
لكن ذلك لن يحدث
...أفضل ما يمكنك أن تأمله
هو صورة مشوشة بالأبيض و الأسود
ربما تكون جيدة كفاية لتفادي الاصطدام بالأشياء
و ربما تكون كافية لترى وجهك
نعم, شكراً لكي أجل , من فضلك
إنها الدكتورة (إيفانز), لقد طلبت منها أن تنضم إلينا
أعلم بأنك على معرفة بها ستشعر بالراحة معها
و ستكون عضو أساسي من الفريق
(دكتورة (إيفانز
(دكتور (بيركينز
(أماريج) [نوع من العطور]
أجل, (داني) ذلك صحيح
هذا عطري الجديد
هل أعجبك؟ - أجل.. أجل إنه يلائمك -
ما رأيك دكتور؟
رائحته زكية
الدكتورة (إيفانز) ستكون مسئولة عن وضع تقارير التحاليل النفسية
لجميع المرشحين المحتملين لهذه العملية
لا مانع لدي في هذا - جيد -
إذا كل مانحتاج لمعرفته حقاً, هو في حال حصولنا على الموافقة من إدارة الغذاء و الأدوية
هل بإمكاننا وضعك كمرشح محتمل؟
(يمكنك أخذ وقتك (داني
و هذا ... قرار مهم جداً
إذا, هل لديك شخص ليوصلك؟
كلا, سأستقل سيارة أجرة إذا استطعت أن تدلني على الطريق الصحيح
أنت تعلم كيف تخرج من المبنى, أليس كذلك؟ - أجل -
ألزم جهة اليسار , و سِر حوالي 15 خطوة عندها يجب أن تكون وصلت للشارع
و سيارة الأجرة يجب أن تكون بانتظارك هناك
هذا جيد - (يمكنني أن أوصله دكتور (بيركينز -
أنا مغادرة الآن - (أعتقد أن بإمكاني أن أتدبر أمري (دوريس -
(اسمي هو (ليزا
لماذا لا يستخدم عصاه؟
لأنه لا يُفكر في نفسه كأعمى
(طاب مساؤك (دوريس - (طاب مساؤك (داني -
تاكسي
ليزا), لقد تأخرتِ, إنهم بانتظارك)
أرفيند) هنا؟) - (و السيد (بهات -
أنا آسفة , لقد نسيت
أعتقد لا يجب أن تقولي ذلك لزوجك المستقبلي
هيا , هيا , هيا
أنتِ في ورطة كبيرة - (اهتم بشؤونك (رافي -
و إلا سأخبرهم بما وجدته أسفل سريرك
مرحباً, أنا آسفة , لقد تأخرت - مرحباً, لا بأس -
أعتذر عن جعلك تنتظر
لماذا؟ ألا تتحدث الانجليزية؟
بالطبع أنا أتحدث الانجليزية
أرى بأن أبنتك لا تظهر عليها التقاليد أو احترم الأكبر سناً
و كذلك الانضباط
... بالنسبة لابنتي الانضباط هو طموح
و الاحترام لابد أن يُكتسب
انتبه يا رجل, هذا حاسوبي
أنا آسف, لم أره - فقط تناوله و أعطيني إياه -
اهدأ, فأنا أبحث عنه
أعده إلّي فحسب
إذا, فقد علموا بأنك أعمى كانوا سيعلمون ذلك عاجلاً أو آجلاً
هذا ليس من شأنهم
بالإضافة إلى ذلك, لقد كان وقحاً في الحقيقة كان يجب علّي أن أسحق وجهه
أنت لم تخبرني بأنه كان وقحاً معك - أجل, لقد كان وقحاً -
أتريدني أن أعود أدراجي الآن؟ سأقوم بضربه بقوة
كلا أيها (القاتل), ربما فيما بعد
هل هناك شيء ما في الخلف؟ - أجل -
سوزي), في الخلف)
سوزي)؟, (سوزي) مَنْ؟) - (سوزي) -
داني), (سوزي) هي بائعة هوى)
و هل هي في الخلف مع شخص ما؟ - أجل -
يا إلهي, ما الذي يحدث؟
عندما لا يقوم أحد بالحجز
أقوم بتأجير السيارة لصديقاتي السيدات
(و هن يهتممن بالأعمال في الخلف مع (عملائهم
و (العملاء) يتوجب عليهم دفع 50 دولار إضافية لأن هذا يُصنف كجنس شاذ
و الـ 50 دولار الإضافية تذهب للمُضيف
المخلص لك
أتريد الذهاب لتناول شيء ما؟ هذه الأصوات تُشعرني بالجوع
إذا هل ستمضي قُدماً بهذا الإجراء أو العملية أو مهما يكن؟ - لا أعلم -
و ما الذي قد تخسره؟ - نصف دماغي؟ -
نصف دماغك؟ ما الذي تعنيه؟ - لقد أخبرتك -
يتوجب عليهم زرع تلك الرقاقة في دماغي
هل هي مثل عملية في الدماغ؟ - أجل أيها العبقري, مثل عملية في الدماغ -
أنت مُتَسِخ
ما الذي تفعله؟ - إنك تُحدِث فوضى -
!المس وجهك
هذه قد تحتوي على عامل (معذرة) خطير, أليس كذلك؟
ماذا؟
المعذرة), لقد فقدنا نصف ذكريات طفولتك, آسفون)
بالضبط
و ما هو العكس؟
حسناً, لقد قالوا (إذا) , تمكنوا ...من تثبيتها يمكنني أن أحصل على
صورة مشوشة بالأبيض و الأسود
كلا, لا , لا, لن نرضى بأقل من صورة واضحة ملونة بالتقنية العالية
!رقمية
(دينفر) - لقد كان في (دالاس), قتل الرجل هناك -
و أنظر مازال حياً - لقد شاهدته يموت -
...المعذرة
هذا الرجل يريد أن يطلب منك خدمة
أجل, صورة
تريد أن تلتقط صورة؟ بالطبع , حسناً
هانحن ذا, مستعد؟
لا تضغط على الفتاة يا حبيبي - 1,2,3 -
هانحن ذا - شكراً لك, شكراً لك -
شكراً , شكراً - شكــــــراً -
شكراً لك - شكراً لكي عزيزتي -
مَنْ هو صديقك؟ - (أوه (سوزي -
(هذا شقيقي (داني - !أنت تمزح -
!هذا هـو
هل أخبرت أخيك كم هو وسيماً؟ حسناً أخبره - !ليس اليوم -
داني), أنت مذهل)
أنت كذلك - شكراً لك -
(داني)
في أي وقت ترغب فيه الذهاب للخلف في سيارة أخيك معي
فقط أحطني علماً, حسناً؟
بلا تكلفة بالطبع
حسناً يا شباب - أيتها المثيرة -
طابت ليلتكم - سأراكِ في الغد -
سأراك - بالتأكيد -
يا لها من امرأة
لقد عرضت عليك للتو عرضاً لا يمكنك رفضه
!كف عن هذا
داني), لا تكذب علّي, حسناً؟) انتبه لخطواتك, أنت تعلم
!نحن الاثنان نعلم بأنك لم تفعلها
!في مثل عمرك , هذا ليس طبيعياً يا رجل
ذلك كفيل بإزالة جميع أنواع الضغوطات
و دعنا لا ننسى غدة البروستاتا خاصتك
كلا , لا لا,لا, توقف توقف
لهذا السبب يعاني الشباب من كل هذه المشاكل نقص الجنس
هل تعتقد بأن حقيقة أنني لم أقم علاقة لم تخطر ببالي؟
أنا لا أتحدث عن العلاقة
أنا أتكلم عن الجنس
(داني)
أن تريد أن تفعلها مع امرأة ؟ أليس كذلك؟
أجل, بالطبع أريد ذلك
كان علّي أن أسأل فحسب, حسناً؟
لقد تسببت في توقف قلبي لبرهة
اسمع, أنت لا تفهم (لاري), أنا لا أريد شيئاً رخيصاً
أنا أبحث عن الشيء الحقيقي
حسناُ, سأعرفك بفتاة جيدة
لا أريد شيئاً مدبراً, ولا بائعة هوى كذلك
حسناً, لا بائعات هوى , سأجد لك فتاة جيدة
كلا , لا أعتقد ذلك لقد مررنا بهذه التجربة من قبل
أتعلم ما الذي اعتقده؟ أعتقد بأنك خائفاً
!هراء
أتخشى الفتيات ؟ - أقفل فمك -
تخاف من الفتيات
سيكون موعداً حقيقياً, أتعلم مع عشاء و كل شيء
أتعلم, اصطحبها لمنزلي
إذا شعرنا بشيء نحو بعضنا البعض و رغبت هي بذلك
عندها سنفعلها, فقط إذا رغبت هي بذلك
أجل, أجل (داني), هكذا تسير الأمور عادةً
و إلا سيقومون باعتقالك و اتهامك بالاغتصاب
ما الذي يُضحكك؟ ماذا؟
(لقد خطر لي للتو بأنه سيكون (موعد أعمى - بعد 22 عاماً هذه هي المزحة التي خطرت لك؟ -
افتح النافذة من فضلك هل مازلت تضع هذا العطر؟
ألا يعجبك؟ - صِدقاً -
هل تتعمد مضايقتي , أم أنه لا يعجبك؟
إذاَ مَنْ هي؟ - لا أعلم. (ماندي) شيء ما -
و هل تثق بـ (لاري)؟ ماذا لو كانت تشبه الكلب؟
حسناً, هذا جيد
تبدو وسيماً, أعجبني الشعر - حسناً, ماهذا الآن؟ -
كيف يبدو؟ - كيف أبدو؟ -
(تبدو مثل الأحمق (داني - ماذا؟ إنه يبدو وسيماً -
هل فعلتِ أنتِ هذا؟ - أجل -
ماذا؟
يجب أن نُبدل هذا القميص - و ما خطب القميص؟ -
لا يشكو القميص من شيء
هذا القميص يشكو من الكثير
لا نحتاج لـ (توني سوبروانو) آخر في المنزل
(لا تتفوهي بشيء سيء عن (توني سوبروانو - لاري), يمكنك أن تغادر الآن) -
يا رفاق, يا رفاق, القميص ماذا به؟
لاري)؟ لقد كنت أحاول المساعدة فحسب) - أخرجي -
لاري) ما الأمر؟ ما خطب القميص؟)
إنه صاخب جداً - حسناً , اختر واحداً آخر -
هذا قميص جيد, أنا اشتريتُ لك هذا القميص
هيّا, هيّا
إذا, من أين تعرفها؟ - إنها صديقة لصديقة -
غير معقول - (لم أنته بعد يا (داني -
فلقسم لي بالدم بأنها لا تشبه الكلب و إلا لن أذهب
أنت تمازحني؟ - كلا -
ألم تعد تثق بي ؟ - بكلمة واحدة , كلا -
و لمَ لا؟ - هل نسيت (غارسيا مورينو) في الصف العاشر؟ -
(الغوريلا مورينو) - أجل -
بعض الناس اعتقدوا بأنها مثيرة
كانت رائحتها مثل السجادة البالية ستقطع القسم أم أبقى هنا
حسناً, سأقسم لك قسمك الغبي - اقطع -
!يا إلهي, ذلك يؤلم - (بالجانب الحاد , (لاري -
القسم بالدم عندما نقوم نحن الاثنان بجرح أنفسنا - كلا -
أجل, إنه هكذا - أنت اجرح نفسك -
افعلها أنت أولاً . كلا - افعلها -
اجرح نفسك - هل ستفعلها أنت؟ -
كلا - إذاً, فلنخرج من هنا -
حسناً, حسناً - هذه سخافة, هيّا بنا -
حسناً, (ماندي) يسرني أن (أعرفكِ بأخي (داني
سُررتُ بمقابلتك
من بعدك
أيها المسكين
تفضلي
(داني)
أنا آسفة جداً, أنا آسفة جداً - كلا, لا عليكِ -
ستشعرين بالتحسن بعد تناول بعض الطعام - حسناً -
إذا, أنت أعمى حقاً؟
أجل
تفضلي يا آنسة
من فضلك, كُفي عن البكاء !توقفي
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا
يا لك من شجاع
دعينا نتحدث عنكِ, ما رأيك ؟ أخبريني بشيء عن نفسك؟
ليس هناك الكثير لأتحدث عنه حقاً, أنا ...في الخامسة و العشرون من العمر
و أعمل كسكرتيرة
(يعتقد الناس بأنني أشبه (ميريل ستريب
(و لكنك لا تعرف أبداً كيف تبدو (ميريل ستريب
أعتقد بأن التالية لا يجب أن تكون حساسة جداً
مساء الخير - ابتعد عن طريقي أيها الحقير-
ألا ترى بأنه أعمى؟
انظر ما الذي فعلته؟ (داني), تعال يا عزيزي دعني أساعدك
حسناً - حسناً, ضعيني أرضاً, أنزليني -
أستطيع أن أمشي
أحاول المساعدة فحسب
أستفتح الباب أم ماذا أيها الأحمق؟ !هيا بنا
أجل, بالطبع - (لاري), (لاري) -
تفضلوا - شكراً لك -
على الرحب و السعة
السيدات أولاً
أنا آسفة - أنا بخير , حقاً أنا بخير -
نخبك عزيزي
...إذا (داني), أخبرني
هل أنت شاب رياضي؟ تحب أن تمارس التمارين؟
بالطبع - ما مقدار ما تحمله؟ -
ربما 22 كيلو - هذا يعجبني -
أحب الرجل أن يتحلى بروح الدعابة
الماما ستقوم بمساعدتك
أستطيع أنا آكل بمفردي , لا باس
أنا أحاول أن أنشئ بعض التجاذب يا صغيري - يجب أن أذهب للحمام -
أنا سأصطحبك - أستطيع أن أمشي -
الماما لم تحظى بمثل هذه الإثارة لأسابيع و أنا جائعة , لنذهب
داني) يا فتى, الماما هنا, (داني)؟)
!أجب, أجب , أجب
من الأفضل أن تأتي إلى هنا. إنها معتوهة
داني), افتح الباب)
يا سيدة لابد أن أطلب منكِ المغادرة - (لا تنادي بـ (السيدة) (بابلو -
من الأفضل أن تتمسك بسنجابك قبل أن يخسر جَوزَاتُه
يا سيدة, خذي وقتك. هل أجلب لكِ شيئا ما لتشربيه؟
ربما إسبريسو؟ - أخرج -
يا إلهي, أخرجي من هنا - هل سبق و فعلتها في الحمام (داني)؟ -
أريد أن أقابل امرأة طبيعية فقط
*سأنالك منك , لا يمكنك أن تتجاهل الماما*
..لقد كنت أتطلع كثيراً لهذه الليلة, فقد
أحضرت شيء صغير معي كمفاجأة - حسناً -
داني), أنا أريد أن أشعر بنفس شعورك) أريد أن أرى الأشياء التي تراها
(أريد أن نصبح شخص واحد (داني !انظر
أنا أضع عصابة للعينين, أستطيع أن أرى السواد - (لاري) -
أمازالت (دوريس ) في عطلة؟ - أنت تجيد هذا, أليس كذلك؟ -
لدي بصيرة نافذة
سأخبره بوصولك
(هذا قرار كبير يا (داني
أمتأكد بأنك تريد أن تقوم بها؟ - أجل, بالطبع أنا كذلك -
(تلك شجاعة كبيرة منك يا (داني - تجعل الأمر و كأنني أتطوع لـ -
مهمة انتحارية؟ هل هو كذلك؟
كلا, لا
ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً
و سيكون من الخطأ قول غير هذا - و ما هي المخاطر؟ -
نحن لا نعرف حقاً
!المساعدة
أنا أعتقد بأن ما يحاول الدكتور (بيركينز) قوله هو
أنت جريء جداً
لتجرب شيء ما , لم تتم تجربته كثيراً من قبل
(استطيع أن أصطحب السيد (فالدسكي لسيارة الأجرة , إذا أراد ذلك
بالطبع
...أخبروني بأنه
هناك دائماً مخاطر في جراحات الدماغ لم لا, لابد أن تتحلى بالشجاعة في بعض الأحيان
بالطبع يجب أن تتحلى بالشجاعة, لكن ليس من الذكاء أن تتجول دون عصا... درجة
... شكراً يا أماه
أنت على الرحب , أنت محظوظ هنا سيارة أجرة
لدي اعتراف لأدلي به , أنا لا أحتاج لسيارة أجرة في الواقع
أنا فقط أردت أن أتحدث معك لبعض الوقت
هذا لطيف جداً
...أخي (لاري) سيقوم باصطحابي , إنه
يدير خدمة سيارة الليموزين
لم يأتي بعد - كيف تعرف هذا؟ -
إن كان (لاري) هنا, ثقي بي, ستعلمين هذا
لكن عندما يصل, هل نستطيع إيصالك؟
شكراً, لكن من الأفضل ألا تفعل, حافلتي هنا
من الأفضل أن أذهب , حسناً - أجل -
إلى اللقاء - حسناً, أراكِ قريباً -
شكراً أمي - شكراً لكِ -
إذا أحضرت لنا المزيد من الطعام يمكننا أن نفتح مطعمنا الخاص
لن نحتاج لذلك. بعد أن نتزوج سوف نحصل على هذا المطعم
لقد تم مناقشة كل شيء
و ماذا أيضاً تمت مناقشته؟ - أنكِ أنتِ ستديرين هذا المكان -
حتى نبدأ بإنجاب الأطفال - و هل ناقشتم متى سيكون هذا؟ -
...كلما أبكرنا كلما كان أفضل, و
و برأيي أنه لابد أن نبدأ بالتدرب منذ الآن
أرفيند), ماذا لو أنني لا أرغب) في إدارة هذا المطعم؟
ماذا لو أردت الذهاب لكلية الطب؟
ماذا؟
آسف
الاختيار الأخير لن يعتمد على الوضع الصحي
على الأرجح أنه سيؤخذ بناء على شخصية المرشح
و قدرته على التأقلم مع
نجاح أو فشل العملية
داني), هل تريد تناول الغداء معي؟) سأذهب للمنتزه في الشارع المقابل
لديّ ديك الحبش مع الجبن - هل لديك قُريدس ؟-
كلا - حسناً -
أخي (لاري), عندما كنت طفلاً أخبرني بأن الأطفال ينبغي عليهم الركض بحرية في المنتزه
هذه هي الغاية من المنتزهات لكنه لم يخبرني بأمر الأشجار
أنا أكره الأشجار حقاً, كثيراً
هل تريدين أن تتنزهي؟ - انتظر لحظة -
أتريدني أن أتبعك؟
كلا, قودي الطريق أنتِ, فقط أعطني كتفك
حسناً - تولي القيادة -
إلى أين سنذهب؟ - هل تحبين كرة القاعدة؟ -
لا أعلم, لم أشاهدها مطلقاً . كلا - لم تشاهديها مطلقاً؟ -
ستحبينها. إنها لعبة رائعة
ستشمين رائحة العشب
و تسمعين صوت الكرة عندما تُضرب
ليس هناك ما يضاهيها - ربما قد أذهب في يوم ما -
هل حدثك الدكتور (بيركينز) عن العملية؟
أجل, لقد قال بأن الاختيار الأخير سيتم بناء على الشخصية
هذا لن يسبب لك مشكلة
أنا لستُ واثقاً بهذا - داني) لقد عملت مع العديد من المتضررين بصرياً) -
و يمكنني القول بكل صدق, بأنني لم أقابل شخص مثلك
ما الذي تعنيه؟ - ...حسناً -
هذا الإحساس الذي تمنحه للآخرين
كما أنك لا تستخدم عصاك - أنا أستخدم عصاي -
ليس دائماً! و هذا ضرب من الغباء ...كما أنه خطير, و
شجاعة نوعاً ما
هل فكرت في اقتناء كلب مرشد؟ - أجل, أنا أحب الكلاب -
لدي مشكلة صغيرة مع براز الكلاب فحسب
اعتقد أن ما أحاول أن أخبرك به هو أنه لا بأس بك
هل تعتقدين بأنني لا بأس بي لدرجة تجعلك تناولين العشاء معي؟
حسناً
من هم هؤلاء الأصدقاء الذين ستخرجين برفقتهم؟ - إنهم رفاقي من المستشفى أماه, إلى اللقاء -
شكراً - شكراً. أعني أنني أحب أن أقرأ -
...لكن أنا أهوى مشاهدة الأفلام, لأن الأفلام
...لا تصف الأشجار و السماء
و الطيور و كل شيء, في الأفلام يتحدثون فحسب
يتحدثون فحسب
و عندما أسمع صوت شخص ما يخبرني بالكثير عن الناس
...مثل صوتك. فصوتك يخبرني بأن
انتظري, شعرك قصير و داكن
...و
و لديك تلك العينان الكبيرتان و الداكنتان
الدكتور (بيركينز) قد يكون أخبرك بذلك - كلا , إنه صوتك. صدقيني -
وشعرك, بإمكاني أن أعرف بأنه قصير لأنني أستطيع أن أسمع حفيفه
على الرغم من أنني جازفت بخصوص عينيكِ إلا أنني الآن أعلم بأنها الحقيقة
أنهما ... أنهما كبيرتان و جميلتان
أتصور بأن بالمحامي لابد أن يكون قادر على قراءة عقول الناس
و عندما تكون أعمى, هذا كل ما يمكنك فعله في الغالب
و هل تقرأ عقلي؟ و ماذا؟ - أجل , بالطبع -
استطيع أن أعلم بأنك تريدين أن تكونِ هنا
...لكن هناك أيضاً شيء ما يمنعك
و أنا لا أعلم ما هو
أعتقد بأنك ستصبح محامي بارع
..الشيء الذي أرغب في فعله حقاً هو
الذهاب لكلية الطب
(و بعد ذلك انضم لفريق أبحاث الدكتور (بيركينز
و لم لا تفعلين هذا؟ - الأمر ليس بهذه البساطة -
أنا امرأة - لقد لاحظت هذا -
و في يوم ما أرغب في أن أتزوج و أحظى بعائلة
ألا يمكنك فعل الاثنين؟ - كلا -
ليس دون زوج متفهم
إذا, سيتوجب عليك ان تحسني الإختيار
(مرافقتك جميلة سيد (فالدسكي - (شكراً لك (جيمس -
(استطيع أن ألتقط رائحة فوتشيني السيد (لوشيناو من على بعد 3 أحياء
أو عندما يجزون العشب في ملعب كرة القاعدة
و أحب عطرك
و ابتسامتك
!هل تشمين هذا, البراعم ستتفتح مبكراً هذه السنة؟
الآن أنت تتباهى
هل هناك شخص ما بالجوار؟ - كلا, نحن بمفردنا -
لقد قضيت أجمل ليلة في حياتي
و آمل أنك استمتعتِ بها بقدر نصف ما فعلت
لقد قضيت وقتاً رائعاً
حسناً, شكراً
الزيت يتسرب الآن
إذا هل ستخبرني عنها؟
أنها أكثر إنسانة طبيعية في العالم كله
لديها أجمل ابتسامة
كيف تعلم كيف تبدو ابتسامتها؟
أنت لا تفهم, إنه صوتها
فأنا أحب صوت ابتسامتها
إذا لما لم تصطحبها لمنزلي الليلة الماضية؟
لأنه ليس كل شيء متعلق بالجنس
هذا صحيح. المال و المظهر مهمان أيضاً
مايك), لا تنسى أن تنظف) بصمات الأقدام من على السقف
لا يُصدق - ما هو الذي لا يُصدق؟ -
وجهك - إنه مثير -
مرحباً - أهلاً -
إنها رائعة, شكراً لك
هل تحبين (همفري بوغارت)؟ - (أنا أحب (همفري بوغارت -
لنذهب, يا صغيرة
و ماذا عنا؟ - * *ستبقى (باريس) لنا دائماً -
لا يوجد لدينا, لقد فقدناه حتى * *أتيت أنت لـ (كازابلانكا)؟
*و لقد استعدناه الليلة الماضية*
*لقد قلت بأنني لن أتركك *
*لن تفعلي أبداً*
*لدي عمل لأقوم به أيضاً *
داني), يجب أن أذهب) - كلا, لا تذهبي -
ليزا), لم أشعر بنفس هذا الشعور ) تجاه امرأة أخرى من قبل
سأراك قريباً, حسناً؟ - أجل -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
أرفيند) سيتسلم الأعمال خلال) بضعه أعوام, عندما أتقاعد
و بصحبة زوجة وفية بجواره سيكون قادراً على إعالة عائلته
قدرة (أرفيند) على إعالة مستقبل عائلته ليست في موضع شك, لأنه هندي
و لا يجب أن يكون هناك شك في ولاء زوجته المستقبلية أيضاً
(أريد أن أخبركم بمدى فخرنا جميعاُ بـ (داني
...أولاً, لأنه تم اختياره للخضوع للعملية, و
ثانياً, لأن لديه "المقومات" ليخضع لها
ماذا تعني "المقومات"؟ - خصيتان - توقف عن إفساد أخلاق (ماري) لو سمحت -
(شكراً لك , أبي. شكراً لك (لاري ...أرغب فقط في أن أقول
إذا نجح هذا الشيء
و استطعت أرى وجوهكم للمرة الأولى
و وجدت أنكم بشعين جداً, سأنتقل من المنزل
نخبكم - نخبك - نخبك - نخبك -
الدكتور (بيركينز) قال في حال أنها نجحت
قد أكون قادر على الرؤية بشكل كافي
لأتجول في الجوار, و التعرف على الأوجه
ربما أكون قادراً على رؤية وجهك
و أعرف كيف تبدين
الرجل فقط هو القادر على التسبب في الفرح في يوم و الدموع في اليوم التالي
ما الذي فعله (أرفيند)؟
(أمي, ليس (أرفيند
هل هو هندوسي؟ - إنه ليس هندي -
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل
أمريكي. لقد كان وسيماً جداً مثل نجوم الأفلام
في كل مره كنت أره فيها كان قلبي يقفز
أماه , ما الذي حدث؟ - لقد قابل فتاة أمريكية جميلة -
ليس هناك ما أحزن بشأنه, لكنني شاكرة
فقد قابلت والدك بعد ذلك
أنتِ ابنتي الوحيدة, و أنا أحبك جداً
(لكن, قمتِ بقطع وعد لـ (أرفيند
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا
أنا آسفة, كان يجدُر بي أن أخبرك من قبل
ما الذي تتحدثين عنه؟ ما الذي يجب أن يعنيه هذا؟
داني), لقد قضيت وقت رائع بصحبتك)
...و
لا أحد جعلني أشعر بمثل هذا الشعور من قبل
لكن... أنا مخطوبه و سأتزوج
مخطوبه و ستتزوجين
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني, بأنني لا أستطيع أن أرك بعد الآن
هل فاتني شيء ما؟ فأنا لا أفهم
أنا آسفة, كان يجب أن أخبرك من قبل
هل تحبين هذا الرجل؟
هل تحبينه؟
(إنه شخص لطيف يا (داني - !ذلك لا يُجيب على سؤالي -
هل تحبينه؟ - الأمر ليس بتلك البساطة -
!الأمر أكثر من هذا
كوني صريحة معي فحسب
في نهاية اليوم, تفضلين أن تكونِ برفقة شخص مُبصر
عوضاً عن رجل أعمى مغفل
داني), أنا أعلم شعور أن يتم هجرك) أنا أتفهم
ما يجب أن تفعله هو أن تنظر للأمر وكأنك واحد من العشرة رجال , حسناً؟
لكل عشر مرات يتم رفضك فيها ستحصل ...على قبول واحد , حسناً؟ لذا
فهذا الرفض في الحقيقية سيُقربَك من القبول
ثِق بي يا (داني), فالأمر كله مسألة حسابية
مستعد, تهيأ, اضرب
يارجل , هذه ضربة بنقاط مضاعفة
...أنا أشتم رائحة المال يا رجل
هاي, هاي, هاي - ما الأمر -
هذا لا يزعجك؟ كون أنني لا أرى, هل يزعجك؟
!لا
حتى عندما كنا في المدرسة و كنت تساعدني طوال الوقت؟
اوه, انتظر لحظة هل هن هؤلاء الفتيات اللاتي كنت تواعدهن؟
!أنا لا أفهم الأمر يا رجل - ...أنظر, (داني) يا فتى -
الفتيات شيء لا يمكنك فهمه. حسناً؟
لكن إذا لم يستطعن أن يرين بأنك فتى جيد, فأكمل حياتك تباً لهن
أنت مفترس يا رجل, و هورموناتك مرتفعة هيا بنا, الضربة التالية
إذا إلى أين سنذهب؟
أردت أن استنشق بعض الهواء فحسب
!و عائلتك أيضاً
لا بأس, لا بأس
أنتِ تبدين رائعة جداً الليلة أردت قضاء بعض الوقت وحيداً معكِ فقط
هذه اليقطينات كانت تناديني طوال الليل ....مرحباً
توقف, توقف - لا بأس, فنحن سنتزوج قريباً -
(أرفيند), (أرفيند)
المساعدة
أنا آسف يا صاح
ها أنت ذا
أتحتاج للمساعدة؟ - كلا , لا , سأتدبر هذا -
حسناً
ارفعها, حسناً؟ - أجل -
1 - أجل هكذا -
2 - أحسنت -
3 4
جيد - 5 -
!لقد انتهيت - كيف هو قوام ذلك الممثل مرة أخرى؟ -
مثير للإعجاب جداً جداً
داني), هيا لنذهب , للحمامات) - أجل -
حسناً و اختاري شيئاً رائعاً (مثل (جيمس دين
هل قمتِ بإفساد شعري؟
يبدو جيداً
إذا, من الذي سيعرفك بها (لاري) هذه المرة؟
إذاً, (لاري) أخبرني بأنك تعملي في قطاع الخدمات هذا عظيم, ما الذي تفعلينه بالضبط؟
قطاع الخدمات , يعجبني ذلك
إنها نكتة جيدة
دولوريس) تتحدث)
أجل, إنها 500 دولار غير متضمنة أجرة السيارة
...اتصل بي في غضون
ساعتين
كلا, لا أتعامل مع الكبار في السن - اوووه, بالله عليك -
لقد كانت لطيفة, لقد قضينا وقتاً جيداً
(لاري)
أين (دولوريس)؟
ما الذي سبق أن قلته! ما الذي سبق أن قلته؟
لا أريد بائعات الهوى , أليس كذلك؟
داني), اركب في السيارة) أركب في السيارة يا رجل
لاري), هل أنت بخير؟) - (لا - اصعد للسيارة (لاري -
أنت تلكم مثل .... عاهرة
اصعد للسيارة و توقف عن النزيف أيها الجبان
داني), تعلم أنني كنت أحاول أن أساعدك يا رجل)
و اعتقدت أنك ربما, أنت تعلم أنك قد تحتاج بعض العون
هناك فتاة أخرى كنت أفكر أن أعرفك بها
...و هذه الفتاة
و هي قنبلة حقيقية يا رجل إنها زبونة جديدة لدي
من الطبقة الراقية في الواقع - كلا -
حسناُ, حسناً - حسناً, حسناً, حسناً -
هل هي من الطبقة الراقية؟ - هذا ما قلته -
حسنا, و لكن بشرط واحد - ما هو؟ -
أن لا تعلم بأنني أعمى - هل أنت مجنون؟ -
هذا محفوف بالمخاطر يا رجل و لا أرى المغزى منه
أنت لا ترى المغزى؟ المغزى واضح جداً. حسناً؟
و لا أي واحدة من الفتيات كانت تواعدني لقد كن يواعدن شاب أعمى
أنا لا أريد شفقتهن - هل تقول بأنك لا تريد علاقة تعاطف؟ -
منديل
على الأقل أنت على المسار الصحيح
و كيف تعتقد بأنك ستمرر خدعتك؟
بسهولة
هنا عتبة - أنا أعلم العتبة -
انتظر, أخبرني ما الذي على يسارك؟
(شكراً جزيلاً لك (لاري
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
(طاب مساؤك سيد (فالدسكي - (شكراً جزيلاً لك (جيمس -
سيدي, الطاولة على الزاوية كالمعتاد؟ - (شكراً (بيدرو -
.. 8 1,2,3,4
5
(شكراً لك (بيدرو
(زجاجة من شراب (سيفونير سُراه
(قل :(شيء ما محفوظ و غير مُصفى - محفوظ و غير مُصفى -
أحسنت
مرتفع جداً, لا تجعله مرتفعاُ - هذا جيد أليس كذلك؟ -
هذا مسجل بستة أقراص مدمجة , إذا إن لم تعجبها الموسيقى اضغط على هذا الزر هنا فحسب
فقط كن حذراً
FM هذه موجة الراديو
كلا, كلا كلا. لا تضغط على أي شيء آخر "كل ما عليك فعله ضغط زر "تشغيل
بكل حذر
هذا ليس مضحكاً
...حسناً (داني), انظر . الآن
إذا وصلت لهذه المرحلة , سوف تحتاج لواحد من هذه
هذا واقي , إنه لممارسة الجنس الآمن
ليس هناك أسوأ من رجل أعمى لديه مرض تناسلي - إنه مرن -
أجل (داني), إنه مرن
و هذا شيء يجب أن تقوم به بمفردك فأنا لا استطيع أن أساعدك بهذا
و لكن فكر فيه كأنه واجب منزلي
ليس الآن
أنت تحب هذا الواقي, أليس كذلك؟
لاري), و لا واحد منها يناسبني)
إنها كبيرة جداً, و تستمر في السقوط - (ذلك مستحيل (داني), فأنت من آل(فالدسكي -
لقد كنت أجرب طوال الساعتين الماضية - هل بقيت منتصباً لساعتين؟ -
ما الذي تعنيه بـ "منتصباُ"؟ - ...دانيال), لا تستطيع وضع الواقي إلا إذا) -
كنت "جامداً", أنت تعلم؟
!أنت لم تخبرني بهذا
داني), ماهذا؟) - أنا ابتلع و أرى إن كان أي منها يلائمني -
هل تمضغ الواقي؟
طعمه كالجنة يا رجل
ما الذي تفعله بي يا رجل ؟ أنت تعلم بأنني مشغول الآن؟
(طاب مساؤك سيد (فالدسكي - (شكراً لك (جيمس -
أنا في الحقيقة أحتاج لدقيقة من وقتك سيدي - أنا آسف -
سيكون حوالي ساعة
شكراً لك, خمس دقائق فقط
طاب مساؤك سيدي هل لديك حجز مسبق؟
أجل, أين (بيدرو)؟ - إنه متغيب بحجة زكام رهيب, أو هذا ما يقوله -
تحت أي اسم هو الحجز؟ - (فالدسكي) -
أجل, من هنا
المعذرة سيدي, طاولتك من هذه الناحية
الطاولة التي على الزاوية , صحيح؟ - كلا, فكما ترى هذه الطاولة مشغولة -
آسف
!سوشي - أجل سيدي؟ -
(لقد رتبت أمر طاولة الزاوية مع (بيدرو - لم يخبرني بهذا -
من هنا
المعذرة, المعذرة - سيدي, هل كل شيء على ما يرام؟ -
يا رجل, أخبرني كل تبعد طاولتي عن هنا؟ - استَمِيحُك عذراً؟ -
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟
أقول حوالي 20 خطوة
في أي اتجاه, استخدم الساعات في وجه الساعة؟
باتجاه الساعة التاسعة - هل هناك أي شيء في الطريق؟ - كلا-
الآن! ستسير أمامي , سِر ببطء
استمر في التحدث حتى أعرف أين أنت - اسمع , أنا لا أعلم ما الذي يحدث -
!لما لم تخبرني بأنك ستتوقف - !لم أكن أعلم -
لن يحدث هذا مرة أخرى
هذه الناحية سيدي, هاهي طاولتك - جيد -
ما الذي أخرك؟ - كنت فقط ألقي التحية على بعض الرفاق -
من اليابان
هذا جانبي الجيد
أتريدين بعض النبيذ! أشعر بأنني في حاجه لبعض النبيذ
أجل - أيها النادل -
نبيذ سيدي؟
(رائع, سآخذ زجاجة من شراب (سيفونير سُراه
هذه محفوظة و غير مصفاة, أليس كذلك؟
لنطلب الطعام, فأنا أتضور جوعاً - أجل -
داني), لديك القليل من شراب ) الشوكولاته على ذقنك
أنت لا تُحسن تنظيفه, اسمح لي
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم
أنت كالفتى الصغير
أتعلم ما أكثر ما يُعجبني فيك؟
عيناك. و الطريقة التي تنظر إلّي بها
!سنذهب الآن لشقتك
الحساب
بكل سرور
أيها الفتى السخيف
من يحتاج للآيسكريم عندما يكون لديه حلوى مثلك؟ - أجل -
!يا لها من ليلة مثيرة
ألا تعتقد ذلك - !أجل إنها كذلك -
هاكِ
يا إلهي , أنا آسف جداً
يا إلهي, أنت بخير؟ الحمام من هنا
...لا بأس. إنه فستان صديقتي. لذا
أعتقد بأنني يجب أن أتخلص من هذا الآن - أجل, بالطبع -
سأصطحبك للحمام. إنه هناك دعيني أغير الموسيقى
..أنا آسف بخصوص - !اجلس في الخلف -
(و استمتع بالعرض سيد (عيون زرقاء
لأنك فتاة مثيرة* *سأهز خاصرتي
و أنظر للكرسي* *و الآن أنا أهز شعري المثير
هل يعجبك ما تراه؟* *أجل, أنت يعجبك
لم أرى أفضل منه - أجل, يا عزيزي -
و الآن يعجبك ما تراه, الآن تعجبك رؤيتي, صحيح؟
أيعجبك؟
أنت يعجبك بالتأكيد
...و الآن لنرى
التأثير المطلوب؟
علمت بأن هناك شيء ما خاطئ لما لم تخبرني بذلك؟
كلا, لا انظري. أنا فقط اعتقدت أنه ربما يمكنني أن أخرج مع امرأة
لا يتوجب عليها أولاً أن تتأثر بحقيقة كوني أعمى
!أعمى
!اعتقدت بأنك شاذ
(سيدة (فالدسكي), إذا تغيب (داني عن المزيد من الفحوص
لم نتمكن من المضي قُدماً في العملية
شكراً على اتصالك دكتور
أمي اهدئي, سأجده , حسناً؟
لنعلب الكرة
داني) يا فتى, هل أنت مستعد للعب؟) - أجل -
اسمع -
الشاب الأعمى يسدد أولاً, غير مسموح بوضع الكرة في السلة باليدين , هل تفهم؟
و كيف أعلم بأنه أعمى؟ - ...لأنه -
يا (شكيل أونيل) الفقير العالم أجمع يعلم بأنه أعمى
و هل أنت أخصائي أعين أو شيء من هذا القبيل؟
ما الذي تتحدث عنه يا فتى؟
أعطني هذه
جاي), هل تشتم هذا؟)
رائحة حمار - ماذا؟ -
!أنت , أيها الرجل الضخم
أتحب أن تضرب الفتى الأعمى؟
(أقضي عليه يا (لاري
!افلتني! أفلتـني
لماذا لم تذهب للدكتور يا (داني)؟
...داني), أخبرني فحسب ما هي المشكلة)
أعدك بأنها ليست بذلك السوء الذي تعتقده
لم أعد أفهمك يا رجل
هذه العملية هي شيء مهم بالنسبة لك أتفهم هذا؟
إنها ستحسن نوعية حياتك
لما قد ترغب في إفساد هذا؟
سأكون بجوار السيارة , أجري اتصالات
في حال احتجت إلي, حسناً؟
داني), مرحباً) - مرحباً -
سأخبر الدكتور (بيركينز) بأنك هنا - ...أجل, أفعلي هذا, فقط -
أخبريه بأنني هنا لأنني هنــا
داني), أحتاج لأن أعلم بأنك مازلت) تشعر بالإيجابية نحو هذه العملية
...سأخبرك بهذا
...لما لا ترى الدكتورة (إيفانز) لمرة أخرى
إذا أعطتنا تقييمها, سنواصل الأمر من هناك؟
داني), انتظر)
هل نستطيع أن نذهب للمنتزه و نتحدث؟
فأنا لم أوضح موقفي جيداً في الحقيقة
ما الذي ستوضحينه؟ أنت ستتزوجين
داني), من فضلك)
(داني)
داني), من فضلك)
داني), هناك شيء آخر كان) يجب أن أخبرك به من قبل
يا للهول, أنت تحمِيلن طفله؟ - !كلا -
!فأنا لم أقم علاقة معه , مطلقاً
!أنا لم أقم علاقة مع أي شخص , مطلقاً
!انضمي للنادي
داني), أنا هندية)
...إنه شيء يصعُب شرح
ما يعنيه هذا, لشخص غير هندي
إنه عالم مختلف
إنها ثقافة مختلفة
هذا الرجل هندي أيضاً, أليس كذلك؟ - أجل, إنه هندي -
عندما سألتك إن كنتِ تحبينه لم تستطيعِي أن تجاوبيني
إن مفهوم عائلتي للحب ليس الذي تعتقده
إنه يتعلق بالواجب
و الوفاء و المسؤولية - تجاه مَنْ؟ -
داني), لا أستطيع أن أعارض عائلتي)
لا أستطيع أن أنقض عهداُ قد قطعته
أنا آسفة
و الأمر لا علاقة له بكونك أعمى
...مَنْ يعلم
...عندما تُبصر
ربما لا تُعجب بي على كل حال
فأنا لست أمريكية جميلة
يجب أن أذهب
هل اقترفت أمراً خاطئاً؟ - (كلا يا (داني -
في الحقيقة الوقوع في حب شخص مخطوب ليس جُرماً
لكن هل هي جريمة بالنسبة لها أن تقع في غرامي؟
هل هذا هو الأمر؟
كلا, الوقوع في الحب أمر طبيعي كلياً
أقصد, بأننا لا نملك التحكم به حتى
إذا ربما هو يشبه القتل بالخطأ؟ - أنا لا أفهم؟ -
عندما تفعلين شيئاً و أنت لا تقصدين فعله حقاً
كلا
...لا, الوقوع في الحب هو
أجمل شيء في العالم كله
أجل
أجل أعتقد ذلك
هل أنتِ عارية اليوم دكتورة (إيفانز)؟ - كلا -
كلا, لكن أرغب في أن أكون كذلك
دكتور (ساتو), يمكننا القيام بهذا - أعتقد بأنه أمر مستحيل -
لقد فوت العديد من الفحوص من الواضح بأنه غير ملتزم
لدينا وقت كافٍ لننهي هذه الفحوص قبل إجراء العملية
أعدك بأن هذا الفتى ملتزم
يعيش معظمنا حياته
متأثراً بمحيطه لتكوين عالمه الداخلي
داني) يستخدم عالمه الداخلي ) لتكوين محيطه
و ذلك هو مكمن قوته
هو أكثر من قادر على التعامل مع صدمة التغيير
و مع التأقلم مع نتيجة العملية
أياً كانت النتيجة
أنا هنا في حال احتجتني - شكراً لكِ -
ماذا؟
هل سيكون صغيري على ما يرام؟
سيكون بخير
لأنه إن حدث له أي شيء سيكون هناك الكثير من الصراخ
هنا و في الجنة
أنتِ أم صالحة
و لديك ولد صالح
لن يحدث له شيء
و لن يُرغم أحد على الصراخ
أجل بالطبع
استطيع أن أكون هناك في الـتاسعة و النصف
الحِجاب جاهز
المُرشِد؟ - في موضعه -
*الضغط الشرياني*
*العلامات الحيوية مستقرة*
*تم تشغيل الضغط الآلي*
...سيد ( فالدسكي), المعذرة
داني), تجاوز العملية بشكل رائع)
إنه يُبلي بلاءً حسناً
إذا متى يُمكننا رؤيته؟ - عندما يفيق -
...و نبدأ بإجراء فحصونا
و حالما يصبح قوياً بشكل كافٍ
كيف حالك؟ - لنقم بهذا - حسناً -
ستشعر ببعض الضغط , حسناً
هل أنت بخير؟ - بخير -
سأضع النظارات
و عندما يكون الوقت ملائماً
خذ من الوقت قدر ما تحتاج
سأقوم بتشغيل الطاقة في آلة التصوير
أعلمني حالما تجهز
أنا مستعد - رجل جيد -
سنقوم بهذا عند العدد 3, حسناً؟
1
2
3
حسناً , أخبرني ما الذي يحدث
ما الذي يحدث؟ - ما الأمر يا (داني)؟ -
إنه يؤلم قليلاً
...هناك بعض
هناك.... هناك شيء ما هناك
...أشياء - أشياء؟ -
إشارات مبهمة
هذه علامة على أن القشرة البصرية تم تحفيزها
...لم يعد السواد يطغى على كل شيء, إنه
...هل هناك
...شيء ما هنا مثل
المربع
!مربع؟ (داني), تلك النافذة
شيء ما تحرك! شيء ما تحرك - !هذا أنا -
!هذا أنا, لقد رأيتني أمام النافذة
إنها بداية جيدة
مثل الإنسان الكبير في السن
لنُخرجك من هنا - أحسنت -
أنت بخير؟ - أجل , أجل -
مرحباً يا صغيري - أُماه -
إحزر مَنْ؟
كيف الحال أيها القبيح؟
أين (جاي)؟ - أنا هنا يا رجل -
أنت مذهل يا رجل
أنا فخور بك يا رجل
(أنا فخورة جداً بك يا (داني
أعتقد بأن الأمر قد أفلح
هذا هو نسيج التويد إذا؟
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *
*و ماذا بشأننا؟*
*ستبقى (باريس) لنا دائماً *
(داني) - أجل؟ -
هل أنت بخير؟ - أجل -
تعال إلى هنا, أريد أن أُريك شيء ما
هذا أنت
داني)؟)
!أمي
حسناً
ذلك جيد
تطور جيد, إنه بخير
ارفع كتفيك لمستوى أذنيك جيد
(ليزا)
لا يبدو كاسم هندي - كلا -
أنت معجب بها جداً. أليس كذلك؟
!أنت مُغرم بها
أجل
أعتقد ذلك - هل أخبرتها بذلك؟ -
كلا, لم تُتح لي فرصة
هذا هو التاريخ الذي أختاره المُنَجِم
كأفضل موعد لتحقيق السعادة للزفاف
لتجنب أي كارثة - هل أنتِ موافقة على هذا؟ -
بالطبع اليوم الثامن و العشرون جيد مثل أي يوم آخر
نحن في مطلع فجر نهج جديد و * *ينبغي علينا أن نتعلم بينما نمضي
*لكن تذكر, أنت و أنا ما كنا لنقف هنا و نتحدث*
*(الآن , لولا شاب شجاع مثل (داني*
*الذي قام بالمجازفة بمخاطر عملية تجريبية*
*و مهد الطريق لجميع الذين سيتبعونه*
هل هناك آلة تصوير هنا؟ - أجل -
(قرب الصورة بإحكام, أنا اشتم جائزة (أيمي
مرحباً (داني), شكراً على إجراء المقابلة معنا اليوم
كيف حالك؟ ...داني), لما لا)
تأخذ جولة لآخر الشارع
و ترمي كرة أو شيء ما؟ - أجل -
...يجب أن أقوم بتشغيلها أولاً - أوه, كلا , كلا , كلا -
حسناً توقف, الفتى لن يقوم بأي حركة حتى يوقع عقداً
حسناً أيها القوم؟ - أنا آسفة , مَنْ أنت؟ -
أنا (لوينزو فالدسكي). أنا أخوه ...و مدير أعماله و
...و أدير ( ليموزينات لورينزو) و
و إذا أراد أي أحد منكم أيها القوم توصيلة العمر
اتصلوا بـ (لورينزو) فحسب
!اتصلوا بالإسعاف
*لقد جربنا أقصى ما نستطيع*
و لكن من الواضح أن الأمر يؤثر على دماغه
و لا يمكننا المجازفة
*لذا يجب أولاً استخراج الرقاقة غداً صباحاً*
و الآن , هناك احتمال
بأن الرقاقة قد تكون تحركت من مكانها
لذا يجب أن يبقى (داني) بلا حراك
و يجب ألا يستخدم النظارات بعد الآن
*مرحباً (داني), شكراً على إجراء المقابلة معنا اليوم *
ليزا),عائلة (باتشا) سيصلون في أي لحظة)
(ليزا)؟! (ليزا)
*اتصلوا بالإسعاف*
داني), كيف حالك؟)
ليس جيداً
أتعاني من صداع آخر؟
لا أعلم إن كان واحداُ آخراً أم هو نفسه و لم يزول
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟
!!الأمر متعلق بفتاة
اعتقدت بأنني سأنشغل ...جداً في رؤية العالم
!!أتعلم, بحيث أنني سأنسى أمرها
لكنني لا أستطيع إخراجها من تفكيري يا أبي
(هذا ما غنته (ميمي) في أوبرا (البوهيمية
"أيها الحب أنت وحدك يقودنا"
اعتقد بأنك يجب أن تمنح الأمر بعض الوقت
كم من الوقت؟ - لا تسألني أنا -
أنا أحببت والدتك فقط
كنت مستعداً لأنتظرها لألف سنة
!نخب العائلة
أملت أن يلائمك
هنا (لميوزينات لوينزو) أفضل* *خدمة ليموزينات في المدينة
دكتور (بيركينز), (ليزا) تتحدث
متى تصل الحافلة التالية المتوجهة لـ (نورث سنترال)؟
أنت تنظر إليها
أنا آسفة, فقد تلقيت بعض الأخبار المؤسفة عن صديق
حسناً, لكن لا يجب أن ندع هذا يوقف مراسم الاحتفال
نخب الطعام الرائع و الناس المذهلين
يا رفيق, لقد وصلنا. أهلاُ بك في محطة (نورث سنترال) بوسط المدينة
هل تعلم أين يقع مطعم ( الفيل القرمزي)؟
لم أسمع به من قبل, في أي شارع هو؟ - (شارع (ووال -
حسناً, فقط سر خلال تلك الساحة التي هناك
باتجاه الساعة الواحدة
سِر باستقامة إلى هناك و ستصل إليه
حسناً, شكراً لك - انتبه لخطوتك -
ما خطبك يا فتى؟ - أنا آسف , فأنا لم أرك -
أحاول أن أنام, أذهب من هنا بحق الجحيم
...من فضلك
هل تعلم أين يقع ( الفيل القرمزي)؟
لابد بأنك تعاني من خطب ما يا فتى
!إنه في الجهة المقابلة من الشارع
هل هذا (الفيل القرمزي)؟ - أجل إنه هو -
هل (ليزا) هنا؟ - إنها هناك بالخلف -
هل أنت بخير؟ - هل استطيع مساعدتك؟ -
(أحتاج لأن أرى (ليزا - داني)؟) -
هل تعرفين هذا الرجل؟
!داني)؟)
لا ينبغي عليك أن تكون هنا
كان علّي أن أراكِ
...إنها فرصتي الأخيرة لأراك! لكن
بلا فائدة. إنها لا تعمل على كل حال
...و هذا لا يهم, لأنني
سبق و أن رأيتك
... رأيت وجهك, رأيت عيناكِ , رأيت
شفتيكِ, و شعرك
لقد رأيت كل شيء فيكِ
و أنتِ جميلة
هذا ليس جيداً
...هل تذكرين عندما حاولتِ أن تخبريني عن
مفهوم عائلتك للحب؟
دعيني أخبرك , ما هو الحب باعتقادي
الحب هو كيف تتحدثين إليّ
....,لديك تلك الرقة في صوتك
و الحب هو حين تلمسينني
و تُرشديني إلى السبيل
...و عندما نتبادل القـُبل
تهتز أعماق روحي
!أبي
سنقوم باستخراجها في الحال
!مرحباً
(أنا أخ (داني
!مرحباً
...أرغب كثيراً في
أن تقابلي عائلتي
أنتِ موافقة ؟
(هذه (ليزا
!(إنها صديقة (داني
(هذه والدتي ( لوتشيا
(فريدي ماساني),...... (آن فولدانو) - ما الذي تقوله يا (داني)؟ -
(تابي نوفا) - من هم هؤلاء الناس (داني)؟ -
أطفال كانوا معي في الصف الأول
ولما تردد أسمائهم؟
أنا فقط أتفقد ذكريات طفولتي
صباح الخير أيها الحقير - !...كف عن هذا -
صباح الخير أيها القبيح - نحن لسنا هكذا طوال الوقت -
هل (ليزا) هنا؟ - (أنا هنا (داني -
إنها في غاية الجمال
إنها ترتدي ستارة - !!(لوينزو) -
...إذا أنا فقط أريد أن أخبرك بأنني
آسف عما سبق أن قلته في ذلك اليوم
...أنك اخترتِ الرجل الآخر لأنني أعمى.أنا أقصد
...بأن ذلك صدر عني في لحظة - لا بأس , لا بأس -
تعلمين بأنني آسف
لانفصالكما و أنك على الأغلب لن تريه مرة أخرى
...أنا .. أنا لست - !توقف -
توقف عن الاعتذار
هل تضعين عطر الياسمين؟
*لذا مثل ما قلت* *الأمورتسير بشكل جيد بالنسبة ليّ *
ليزا) و أنا نستكشف بعضنا)* *البعض و ثقافاتنا المختلفة
*و كذلك عائلتينا *
هل تعتقدين أن بإمكانك فعل هذا؟ - ربما؟ - يا إلهي -
أنتِ مثل الزنبقة المائية في ضوء الشمس
لاري), (سوزي), ما الذي يجري؟)
(نحن ننظر لـ (كاماسوترا
جاي), هؤلاء الهنود, يعرفون كيف يحتفلون يا رجل)
!تكلم بواقعية
...في حياتي لطالما احتجت للمساعدة
من أصدقائي المقربين و عائلتي العزيزة
...أخي (لاري) كان دائماً
الاثنان ... صديقي المقرّب و أخي
...حسناً, و كعلامة شكر على كل شيء
فعله لأجلي على مر السنين أريد أن أعطيه هذا
شكراً لك , أحبك أخي - أنا أحبك أيضاً -
لا تبدو كسيارة ليموزين جديدة
حسناً, إنها حفلة راقصة , ليرقص الجميع !هيا بنا
حركها, (لاري) هيّا
إذا , لقد تمكنت من تحطيم الرقم القياسي العالمي لكل الأوقات
*أصبتُ بالعمى مرتين في حياة واحدة*
*لكن بالله عليكم*
* لقد حصلت على الفتاة *
!انتبهــوا
!هنا رجل كفيف يقود هذا القطار
!تنحوا جميعاً عن الطريق
الترجمة مهداة لـ Amory & Kida
النـهـاية SAMIA A.B.